在照顾多代家庭时，照顾者常常面临的问题

Caregiving Issues Facing  the Multi-Generational Family

作者： Helen Hunter, ACSW, CMSW     translated by Mia

      在现实生活中，您会常常看到好几代家庭会住在同一个屋檐下。因为很多家庭住在一起,所以他们经常会遇到很多问题。当这些家庭同住在一起时，很有可能会造成经济负担，健康之类的问题，以及家庭成员之间的相处问题。作为照顾亲戚老人的家庭照顾者，我们常常会跟他们的外孙子/外孙女接触/打交道。同时照顾者自己的孩子们独立住在自己的家庭里，这对照顾者来说是一个挑战。

             在与年长的亲戚打交道时，很重要的一方面是不仅仅要满足他们的物质上需求，同时还要为他们提供精神方面的支持。有时当他们经历情绪/精神方面的挫折时，他们会感到压力很大或烦躁。家庭成员会问到，我该怎么与我的亲戚敞开心扉谈起这些问题呢？？？常常听到的答案是，“并不是很容易的”。记得吗？你的主要任务是协助你的年老的亲戚做出决定，并不是代替他们做决定. 同时家庭照顾者要意识到年老的亲戚可能会因为自身的健康状态会感到忧愁/恐惧。有时老人会因为心情不好，会冲您（主要照顾者）发脾气。照顾者一定要常常与这些老人们沟通/交流，这样你们之间都可以诚挚的表达自身的忧愁及恐惧。作为照顾者，你一定要具有关于照顾老人多方面的技能/知识。这样你可以做好心理准备并且知道以后可能会发生什么后果。同时，你也可以让老人感到他们自身的独立性，健康情况。在老人需要时，照顾者要及时为他们提供服务。

     孩子(孙子/孙女)在很早的阶段，他们也能够会帮助家庭做一些家务.小孩子们可以帮助家庭做日常的事情比如帮助做饭前准备/打扫卫生等。他们也可以陪陪自己的外婆/外公，常常陪伴在他们的身边和他们一起阅读，看电视以及在一起做其他的娱乐活动。

通过老人与孩子们接触，照顾者也向年小的孩子展示了基本的方式---日常照顾老人的过程，你为孩子们打开另一扇门的同时，让他们学老了日常生活中关于年老方面的问题。在老人与年小孩之间的亲戚关系也会有所提高。孩子与老人交流的过程中，老人为孩子们提供了教育及历史的指示，孩子们也向老人展示了现在的比较新的东西，老人可能不知道没有听说过。这个传统也会继续传下去。

      不管是在智力方面还是身体方面，年老的亲属会慢慢地开始衰退，对年小的孩子们来说会感到困惑及恐惧。社区中会有很多方面的资料是可以帮助小孩子理解关于年老方面问题以及进入年老阶段的过程。当家庭在忙于处理照顾老人的事情时，孩子们可以被看作是特别治疗的资产。
         对于年幼的小孩子，年老的亲属也是很有价值的资源。他们是教育者，讲故事者。在很多情况下，老人帮助照看小孩子。很多老人养育自己的外孙子/孙女。一些年长的亲戚不仅要照顾他们自己的外孙子/孙女，他们也常常担忧他们自己的孩子，因为他们自己的孩子也会面临身体或者经济上的困难。
   

     这些家属照顾者常常面临很多问题。他们既要照顾老人，同时还要看顾自己的孩子。除此以外，他们会面临自身的健康及经济问题。其他的责任包括工作，他们与自己朋友的关系等等。

   

    不管他们的年龄，很多情况下很多家属照顾者会否认他们不能够处理自己的大量的工作。他们工作的很辛苦，很投入。不会觉察到自身其实在承受很多的压力。比如说他们很累，缺乏休息，烦躁，没有空余时间。对家属照顾者来说要让别人去理解您的感受，让别人知道您也同样需要帮助，这些对您的身体及精神方面是很重要的。
    
       与家庭成员商讨关于具体照顾家属的问题也是非常重要。关于照顾老人的事情，每一个照顾者要清楚自己所承担的义务。一些家属院一代在老人身的边，一些可能想负责做家务活，或者提供交通服务，或者帮助分担经济责任。

         在一些情况些，有些被照顾者的性格会很倔强，不愿意接受家属照顾者的帮助。在这些情况下，作为照顾者，您一定要帮助老人解释实际存在的问题以及作为老人他们是应该接受您提供的服务。这是很常见的。这些现象常出现在照顾多代家庭中，因为家属照顾者为他们提供每天的服务，家属照顾者可能会有偶尔的代替照顾者。

  

   对于年长的被照顾的老人，家属照顾者长期的照顾这些老人。这些家属照顾者有很长时间的照顾经验。由于各种各样的原因，越来越多的家庭选择生活住在多代家庭中，其中之一是可以为自己家属提供照顾。对于整个家庭来说，认识到这一点是不是非常重要的。他们不需要长期依赖他们的亲戚，只是偶尔会需要他们的短暂性的帮助。如果自己的其他亲戚有时间，在需要的时候家属照顾者应该要求帮助。